Звенигородская городская библиотека №1 получила в дар книги известных македонских писателей - «Разговор со Спинозой» и «Рождение слова» от мастера художественного перевода Ольги Панькиной. Книги являются частью проекта «Сто славянских романов». Форум славянских культур открывает интенсивный книгообмен между славянскими народами, а также распространение славянской литературы в неславянском мире. Государства-участники проекта с помощью партнеров, профессиональных объединений, выбрали по десять романов, опубликованных после падения Берлинской стены. Единственным критерием отбора является художественная ценность произведений.
Как составитель Ольга Панькина внесла в книги свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова.
Благодарим Ольгу Панькину за прекрасные дары!
Дарья Буслова